1 Responsabile
Responsabile per il trattamento dei dati è la Fondazione Promozione Salute Svizzera:
Avenue de la Gare 52
1003 Losanna
Tel. +41 21 345 15 15
webmaster@promotionsante.ch
Sede di Berna
Wankdorfallee 5
3014 Berna
Tel. +41 31 350 04 04
webmaster@promotionsante.ch
La Fondazione Promozione Salute Svizzera («Promozione Salute Svizzera», «noi», «ci») si prefigge di avviare, coordinare, valutare e sostenere misure volte a promuovere la salute e a prevenire le malattie. A tale scopo sviluppa soluzioni concrete insieme ai suoi partner e collabora con organizzazioni pubbliche e private. La presente Informativa sulla protezione dei dati definisce il modo in cui Promozione Salute Svizzera deve trattare i dati personali per conseguire suddetti obiettivi.
2 Finalità del trattamento dei dati
Promozione Salute Svizzera raccoglie ed elabora i dati personali nel quadro dell’erogazione delle proprie prestazioni, negli ambiti previsti per contratto o dalla legge, oppure qualora abbia un interesse legittimo al relativo trattamento. Se ci ha autorizzati al trattamento dei suoi dati personali per determinati scopi (ad esempio all’atto dell’iscrizione per la ricezione della newsletter), provvederemo a elaborare tali informazioni personali nel quadro e sulla base di suddetto consenso. Le finalità del trattamento dei dati personali sono, in particolare, le seguenti:
• organizzazione ed esecuzione di seminari, corsi di aggiornamento e altri eventi;
• consulenza ed esecuzione di valutazioni;
• valutazione di progetti e sostegno nell’esecuzione di progetti;
• interazione e comunicazione concernenti le nostre prestazioni, attività e offerte;
• spiegazione delle nostre prestazioni, attività e offerte (newsletter, blog) e diffusione di informazioni in merito;
• visualizzazione, controllo e ottimizzazione del nostro sito web;
• predisposizione e fornitura di prodotti (in forma elettronica o fisica) nell’ambito dello shop online;
• reclutamento di personale;
• verifica e ottimizzazione delle procedure volte all’analisi delle esigenze in riferimento alle nostre attività e offerte;
• garanzia di sicurezza e mantenimento della nostra attività (a livello elettronico e fisico), adempimento degli obblighi legali, attuazione di diritti.
3 Tipi di dati personali
Per erogare la nostra prestazione e adempiere i nostri obblighi legali e contrattuali elaboriamo, a seconda del servizio, diversi dati personali, tra cui rientrano, in alcune circostanze, anche informazioni particolarmente sensibili. Si tratta, nello specifico, di:
• dati di base (ad es. nomi e indirizzi);
• dati di contatto (ad es. e-mail e numeri di telefono);
• altre informazioni personali in relazione alla nostra prestazione (ad es. dati sull’utilizzo delle nostre prestazioni, credenziali, partecipazione) nonché, in alcune circostanze, informazioni sugli esiti delle valutazioni che possono comprendere anche notizie sullo stato di salute;
• informazioni sui contenuti e dati sull’utilizzo relativi al sito web (ad es. testi inseriti nei commenti, pagine online visitate, orari di accesso, indirizzi IP, informazioni sugli apparecchi, cfr. cifra 9).
Di norma è lei a fornirci direttamente questi dati. Possiamo ricevere informazioni da terzi (ad es. dalla/dal sua/o datrice/ore di lavoro) che ce le trasmettono con il suo consenso se ciò è necessario per il conseguimento dello scopo.
4 Destinatarie e destinatari di dati personali
Inoltriamo a terzi i suoi dati personali se ciò è necessario per il conseguimento dello scopo del trattamento dei dati, poiché questi terzi erogano una prestazione su nostro incarico. Inoltre, possiamo trasmettere i dati se abbiamo un interesse legittimo in merito, se siamo tenuti per legge al loro inoltro oppure se lei ha dato il suo consenso. Di norma, le destinatarie e i destinatari di dati personali si trovano in Svizzera, ma in casi eccezionali possono trovarsi anche al di fuori dei confini nazionali. Qualora una/un destinataria/o dovesse trovarsi in un paese che non prevede un’adeguata protezione legale dei dati, sarà nostra premura garantire in altro modo un corrispondente livello di tutela.
5 Modalità e durata del trattamento dei dati
Trattiamo i dati fintanto che sono necessari per l’adempimento dei nostri obblighi legali e contrattuali oppure sino a quando Promozione Salute Svizzera ha un interesse legittimo alla loro conservazione, dunque almeno per la durata del contratto e di un eventuale obbligo legale di conservazione. Una volta scaduta tale durata, i dati vengono cancellati per quanto possibile.
6 I suoi diritti in qualità di persona interessata
Ha il diritto di ricevere informazioni sui suoi dati personali da noi trattati. Se soddisfa i rispettivi requisiti legali, può richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento dei dati.
A tale riguardo e in caso di domande, proposte o richieste la invitiamo a rivolgersi a webmaster@promotionsante.ch.
Ha il diritto di inoltrare reclamo presso un’autorità di vigilanza per la protezione dei dati in merito al relativo trattamento da parte nostra. L’autorità di vigilanza per privati competente in Svizzera è l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT, Feldeggweg 1, 3003 Berna, Svizzera).
7 Sicurezza dei dati
Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i suoi dati personali da manipolazione, perdita, distruzione, accesso non consentito o altri abusi e per garantire la tutela dei suoi diritti e il rispetto delle disposizioni applicabili in materia di diritto di protezione dei dati.
8 Modifiche
Abbiamo la facoltà di modificare la presente Informativa sulla protezione dei dati in qualsiasi momento e senza preavviso. Fa fede la versione attuale pubblicata sul nostro sito web. Se l’Informativa sulla protezione dei dati fa parte di un nostro accordo con lei, in caso di aggiornamento sarà nostra premura informarla per e-mail o in un altro modo appropriato in merito alla modifica.
9 Trattamento dei dati in caso di visita alle nostre pagine online
9.1 Iscrizioni/Shop online/Candidature
Se s’iscrive a un evento sul nostro sito web o sulla pagina online di una/o delle/dei nostre/i partner, ordina un prodotto nello shop oppure si candida per un impiego, raccogliamo i dati personali indicati nei rispettivi formulari nonché, in alcune circostanze, le informazioni concernenti il login. I dati obbligatori (contrassegnati da *) devono essere tassativamente forniti, gli altri sono facoltativi. Questi vengono trattati solo se sono necessari per l’erogazione della prestazione o l’elaborazione della candidatura. Tali dati possono inoltre essere trattati in forma anonima e per scopi statistici.
9.2 Blog/Newsletter
Per l’invio della newsletter viene utilizzato il tool Campaign Monitor (Campaign Monitor Pty Ltd, Level 38, 201 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000, Australia (http://www.campaignmonitor.com); i dati vengono elaborati su server/centri di calcolo negli Stati Uniti o in altri paesi al di fuori dell’UE/AELS. Campaign Monitor si avvale di tali informazioni per l’invio e la valutazione delle newsletter su nostro incarico. Inoltre, Campaign Monitor può impiegare tali dati per ottimizzare o migliorare i propri servizi, ad esempio per l’ottimizzazione tecnica dell’invio e della visualizzazione della newsletter o anche per finalità economiche, in base alle informazioni disponibili, al fine di determinare da quali paesi provengono le/i destinatarie/i. Tuttavia, Campaign Monitor non utilizza i dati delle/dei destinatarie/i della nostra newsletter per inviare e-mail di propria iniziativa o per inoltrarli a terzi. Per quanto riguarda la sicurezza, Campaign Monitor è certificata secondo lo standard ISO 27001. Le disposizioni sulla protezione dei dati di Campaign Monitor sono disponibili all’indirizzo www.campaignmonitor.com/policies/
Lei ha in qualsiasi momento la possibilità di disdire la newsletter e di revocare il consenso impartito. A tale scopo clicchi sul corrispondente pulsante nella newsletter ricevuta oppure, in alternativa, invii una notifica a webmaster@promotionsante.ch.
9.3 Registrazione
Quando visita le nostre pagine online, il nostro partner di webhosting Metanet AG salva temporaneamente i dati in un file di registrazione, un cosiddetto server log file, che può essere messo in relazione con lei o con il suo apparecchio di accesso (ad es. indirizzo IP, data e ora dell’accesso/della consultazione, informazioni sui siti web visitati e sui servizi utilizzati, informazioni sull’apparecchio impiegato, sistema operativo e relative impostazioni ecc.).
Il salvataggio temporaneo dei log file serve perlopiù per garantire la sicurezza come pure per eseguire diagnosi tecniche e analisi statistiche.
9.4 Google Analytics
Questo sito web utilizza i servizi di analisi web «Google Analytics» di Google LLC, Mountain View, California, USA; competente per la Svizzera è Google Ireland Limited («Google»). Google Analytics impiega i cosiddetti «cookie», ovvero file di testo che vengono salvati sul suo computer e consentono di analizzare l’uso del sito web da parte sua. Le segnaliamo che su questo sito web Google Analytics ha integrato il codice «anonymizeIp();» al fine di garantire una registrazione anonima degli indirizzi IP (cosiddetta mascheratura dell’indirizzo IP). Solo in casi eccezionali l’indirizzo IP completo viene inviato a un server di Google negli Stati Uniti e lì abbreviato. Google utilizzerà queste informazioni su nostro incarico per valutare l’uso del sito web da parte sua, per allestire report sulle attività del sito web e per fornirci altri servizi legati all’utilizzo del sito web e di Internet.
L’indirizzo IP trasmesso dal suo browser nel quadro di Google Analytics non viene unito ad altri dati di Google. Può impedire il salvataggio dei cookie mediante una corrispondente impostazione del software del suo browser. Le ricordiamo tuttavia che, in tal caso, potrebbe non esserle possibile impiegare tutte le funzioni di questo sito web in modo completo.
Ha inoltre la possibilità di impedire la registrazione dei dati creati tramite i cookie e legati al suo utilizzo del sito web (incl. il suo indirizzo IP) nonché il trattamento di tali dati da parte di Google scaricando e installando un componente aggiuntivo del browser (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=it). In alternativa al componente aggiuntivo del browser, in particolare per i browser su terminali mobili, può impedire la registrazione da parte di Google Analytics anche cliccando su tools.google.com/dlpage/gaoptout. In tal modo viene impostato un cookie opt-out che blocca la futura registrazione dei suoi dati quando visita questo sito web. Il cookie opt-out vale solo per questo browser ed esclusivamente per il nostro sito web e viene salvato sul suo apparecchio. Se cancella i cookie in questo browser deve reimpostare il cookie opt-out. Maggiori informazioni sulla protezione dei dati in relazione a Google Analytics sono disponibili sulla rispettiva pagina di supporto (https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=it).
Informazioni dettagliate sulle condizioni di utilizzo e sulla protezione dei dati sono disponibili su www.google.com/analytics/terms/it.html e su www.google.com/intl/it/analytics/privacyoverview.html.
9.5 Google AdWords
Nell’ambito di Google AdWords utilizziamo il cosiddetto tracking di conversione. Se clicca su un’inserzione attivata da Google, viene impostato un cookie per il tracking di conversione. Questi cookie perdono la loro validità al più tardi dopo 30 giorni. Se visita il nostro sito web e il cookie non è ancora scaduto, Google e Promozione Salute Svizzera possono riconoscere che ha cliccato sull’inserzione e che è stata/o inoltrata/o a questa pagina.
Google ci comunica il numero complessivo di utenti che hanno cliccato sulla nostra inserzione e che sono stati inoltrati al nostro sito web provvisto di un tag per il tracking di conversione. Non riceviamo tuttavia alcuna informazione che ci permetta di identificarla personalmente. Può impedire il salvataggio dei cookie mediante una corrispondente impostazione del software del suo browser. Le ricordiamo tuttavia che, in tal caso, potrebbe non esserle possibile impiegare tutte le funzioni di questo sito web in modo completo. Per ulteriori informazioni consulti le Norme sulla privacy di Google all’indirizzo www.google.it/policies/privacy/.
9.6 Tracking con Matomo
Sul nostro sito web ci avvaliamo del tool open source Matomo (ex PIWIK; www.matomo.org), un servizio offerto da InnoCraft Ltd. (150 Willis St, 6011 Wellington, Nuova Zelanda) per l’analisi e la valutazione statistica dell’utilizzo della pagina online. Matomo impiega cookie, che vengono salvati sul suo computer e consentono di analizzare in maniera anonima l’uso del sito web da parte sua. Non è possibile risalire a una determinata persona, poiché il suo indirizzo IP viene anonimizzato subito dopo l’elaborazione e prima del salvataggio. I dati vengono utilizzati per valutare l’uso del sito web e per consentire una strutturazione della nostra pagina online in linea con le esigenze. Il software è impostato in maniera tale che gli indirizzi IP non vengano salvati per intero, bensì oscurati per 2 byte (ad es.: 192.168.xxx.xxx). In questo modo non è più possibile attribuire l’indirizzo IP abbreviato al computer chiamante.
Può opporsi in qualsiasi momento alla rilevazione e al trattamento dei dati con effetto per il futuro cliccando sul seguente link [LINK]. In tal caso nel suo browser viene salvato un cosiddetto cookie opt-out, il che comporta la non rilevazione da parte di Matomo di alcun dato delle varie sessioni. La preghiamo di considerare che la cancellazione completa dei suoi cookie causa anche l’eliminazione del cookie opt-out che deve essere eventualmente riattivato da parte sua.
Ha la possibilità di impedire la registrazione dei dati creati tramite i cookie e legati al suo utilizzo del sito web (incl. il suo indirizzo IP) impostando «Do Not Track» nel suo browser. Informazioni dettagliate in merito come pure in relazione alle condizioni di utilizzo e alla protezione dei dati sono disponibili su matomo.org/privacy/ e www.innocraft.com/privacy.
9.7 YouTube
Per l’integrazione di video ci avvaliamo di YouTube, un servizio di YouTube LLC («YouTube»; 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA). YouTube LLC è un’affiliata di Google Inc. («Google»).
Utilizziamo i video di YouTube nella cosiddetta «modalità di protezione dati ampliata»; ciò significa che a YouTube non vengono trasmessi dati su di lei, in quanto utente, se i video non vengono riprodotti. Solo se attiva i video viene avviata una trasmissione dati di questo tipo, sulla quale noi non abbiamo alcuna influenza. Può impedire che YouTube salvi i cookie effettuando una corrispondente impostazione nel software del browser. È comunque possibile continuare a utilizzare il sito web. Possono eventualmente verificarsi in singoli casi limitazioni delle funzioni nell’impiego della pagina online.
Maggiori informazioni concernenti il trattamento dei dati nel quadro di YouTube, i suoi diritti a tal proposito e le opzioni di configurazione relative alla protezione dei dati sono disponibili nei Termini di servizio e nelle Norme sulla privacy: www.youtube.com/t/terms e www.google.it/intl/it/policies/privacy.
9.8 Jetpack
Utilizziamo Jetpack (ex «WordPress.com-Stats»), un tool per la valutazione statistica degli accessi degli utenti, gestito da Automattic Inc. (60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110, USA), che si avvale a sua volta della tecnologia di tracciamento di Quantcast Corporation (795 Folsom Street, San Francisco, CA 94107, USA). Jetpack impiega, tra l’altro, cookie, che vengono salvati sul suo computer e consentono di analizzare l’uso del nostro sito web da parte sua.
Le informazioni prodotte dal cookie relative all’uso di questa pagina online da parte sua (incluso il suo indirizzo IP) vengono salvate su un server negli Stati Uniti. Automattic è certificata secondo l’accordo sullo scudo Svizzera-USA e UE-USA per la privacy ed è pertanto tenuta a garantire un’adeguata protezione dei dati personali durante la loro trasmissione, comparabile a quella nell’UE e quindi anche alla rispettiva tutela in Svizzera.
Può opporsi in qualsiasi momento alla rilevazione e al trattamento dei dati con effetto per il futuro cliccando sul pulsante «Click here to opt-out» al sito web www.quantcast.com/opt-out. In tal modo imposterà un cookie opt-out nel suo browser. Qualora dovesse cancellare tutti i cookie sul suo computer, sarà necessario richiamare il link e impostare un nuovo cookie opt-out.
Le disposizioni sulla protezione dei dati di Automattic attualmente in vigore sono disponibili su automattic.com/privacy/. Le disposizioni sulla protezione dei dati di Quantcast attualmente in vigore sono disponibili su www.quantcast.com/privacy/.
9.9 Getty Images
Utilizziamo i contenuti dell’agenzia fotografica Getty Images, che offre immagini e altro materiale fotografico (Getty Images International, 1st Floor, The Herbert Building, The Park, Carrickmines, Dublino 18, Irlanda).
Getty Images ci permette di integrare immagini stock mediante un corrispondente codice, ad es. testo, dati di video o foto, che sono stati predisposti da un sito web terzo e poi appaiono sulla propria pagina online. L’implementazione tecnica del codice d’integrazione comporta la trasmissione del suo indirizzo IP a Getty Images. Inoltre, Getty Images elabora le informazioni riguardanti il nostro sito web, il tipo di browser utilizzato, la lingua del browser, l’ora e la durata dell’accesso. Getty Images può altresì registrare informazioni sull’impiego del nostro sito web (ad es. consultazione di sottopagine e selezione di link) nonché su altre interazioni eseguite mentre visitava la nostra pagina online. Getty Images mette a disposizione maggiori informazioni relative all’integrazione di contenuti al link www.gettyimages.it/resources/embed.
Getty Images è certificata secondo lo scudo per la privacy americano-europeo e svizzero-americano ed è pertanto tenuta a garantire un’adeguata protezione dei dati personali durante la loro trasmissione, comparabile a quella nell’UE e quindi anche alla rispettiva tutela in Svizzera.
Maggiori informazioni e l’Informativa sulla privacy di Getty Images attualmente in vigore sono disponibili su www.gettyimages.it/company/privacy-policy.
9.10 Plugin sociali
Sul nostro sito web utilizziamo plugin sociali di vari social network che le permettono, ad esempio, di condividere contenuti o di raccomandare prodotti.
Sulla nostra pagina online impieghiamo i plugin sociali («plugin») dei seguenti social network:
• Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA
• WhatsApp Inc., 650 Castro Street, Suite 120-219 Mountain View, California, 94041 USA
• Twitter Inc.,1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA
• LinkedIn Inc., 2029 Stierlin Ct, Mountain View, CA 94043, USA
• Xing SE, Dammtorstrasse 30, 20354 Amburgo, Germania
Se visita il nostro sito web ed è attivo uno dei plugin sociali ivi riportati, viene creato un collegamento diretto tra il suo browser e il server del social network interessato. Il contenuto del plugin viene trasmesso dal social network direttamente al browser e integrato da questo nel sito web. La rete viene così informata della sua visita al nostro sito web. Se ha effettuato il login nel social network, questo può attribuire la visita al suo account. Se interagisce con i plugin, la corrispondente informazione viene trasmessa dal browser direttamente al social network, dove viene salvata.
Anche se durante la visita al nostro sito web non è collegata/o ai social network, i dati possono essere inviati ai social network da siti web con plugin sociali attivi. Ogni volta che si consulta il sito web, un plugin attivo imposta un cookie con un contrassegno. Poiché ad ogni collegamento con un server delle rispettive reti il suo browser invia questo cookie senza che gli venga chiesto, i social network potrebbero per principio creare un profilo dei siti web visitati dall’utente appartenente a quel contrassegno. In un secondo momento, ad esempio al successivo login al social network, potrebbe essere eventualmente possibile attribuire questo contrassegno di nuovo a una persona.
Tra le impostazioni del suo browser può scegliere la funzione «Blocca i cookie di terze parti»: in tal caso, il suo browser non invierà cookie al rispettivo server del social network. Tuttavia, con questa impostazione, oltre ai plugin, potrebbero non funzionare più anche altre funzioni comuni a più siti di altri provider.
Maggiori informazioni sullo scopo e sulla portata della rilevazione dei dati nonché sull’ulteriore trattamento e impiego dei suoi dati personali sono disponibili nelle norme sulla privacy dei rispettivi social network. Qui trova anche ulteriori indicazioni sui suoi diritti a tal proposito e sulle opzioni di configurazione relative alla protezione della sua sfera privata nonché sul suo diritto di opposizione contro la creazione di profili utente:
• https://www.facebook.com/policy
• https://www.whatsapp.com/legal/
• https://twitter.com/it/privacy
• https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy
• https://privacy.xing.com/de/datenschutzerklaerung
Per un’agevole integrazione dei plugin sociali summenzionati ci avvaliamo del tool AddThis di Oracle America, Inc. («Oracle»), 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065, USA. AddThis trasmette i dati registrati al server di Oracle negli Stati Uniti. Tali dati comprendono possibilmente il suo indirizzo IP, l’indirizzo dei siti web visitati che prevedono anche funzioni AddThis, il tipo di browser e le relative impostazioni, la data e l’ora della richiesta, le sue modalità d’uso di AddThis e cookie. Oracle è certificata secondo lo scudo per la privacy americano-europeo e svizzero-americano ed è pertanto tenuta a garantire un’adeguata protezione dei dati personali durante la loro trasmissione, comparabile a quella nell’UE e quindi anche alla rispettiva tutela in Svizzera. Informativa sulla protezione dei dati: www.addthis.com/privacy/privacy-policy.
9.11 Presenza nei social media
Abbiamo profili social media in Facebook, Twitter, YouTube e LinkedIn.
I dati da lei forniti sui nostri profili social media vengono pubblicati dalla piattaforma social media. Non utilizziamo né elaboriamo tali dati in nessun momento per altri scopi. Tuttavia, ci riserviamo il diritto di cancellare i contenuti qualora ciò si rendesse necessario e ci sia possibile. Potremmo comunicare con lei tramite la piattaforma social media.
La preghiamo di considerare che il gestore della piattaforma social media si avvale di metodi di tracking web. Il tracking web, su cui noi non abbiamo alcuna influenza, può essere impiegato anche a prescindere dal fatto che lei abbia effettuato il login o sia registrata/o sulla piattaforma social media.
Indicazioni più precise sul trattamento dei dati da parte del gestore della piattaforma social media sono disponibili nelle summenzionate informative sulla protezione dei dati del rispettivo provider.
Stato novembre 2019